|
|
标准一：初版发行时间在十年以上，仍然在不断再版的书。这说明这本书受众广泛，经典总是俞久俞香 标准二：同时拥有多个语种译本的书。国内外有众多的经典名著，这些名著题材不同，叙事方法不同，但是相同的只有经典总是让不同国家不同语言的人民产生共鸣。
标准三：拥有不止一个中文译本的书。这一般是重要的基础性著作。以至于国内不同观点和风格者会希望有自己派别的翻译版本。如果为文学著作，则必定是因为这个文学意象对本文化而言异常新鲜而又有价值，值得不断的在本文化语境内为它寻求更好的表达。 |
|
|
标准一：初版发行时间在十年以上，仍然在不断再版的书。这说明这本书受众广泛，经典总是俞久俞香 标准二：同时拥有多个语种译本的书。国内外有众多的经典名著，这些名著题材不同，叙事方法不同，但是相同的只有经典总是让不同国家不同语言的人民产生共鸣。
标准三：拥有不止一个中文译本的书。这一般是重要的基础性著作。以至于国内不同观点和风格者会希望有自己派别的翻译版本。如果为文学著作，则必定是因为这个文学意象对本文化而言异常新鲜而又有价值，值得不断的在本文化语境内为它寻求更好的表达。 |
